1 00:00:03,240 --> 00:00:04,469 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,032 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,075 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,760 --> 00:00:16,231 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,753 <и>Насилни злочини који укључују обичне људе. 6 00:00:20,280 --> 00:00:22,795 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,080 --> 00:00:24,400 <и>Немамо. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,235 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,559 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,994 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:40,320 --> 00:00:42,630 АББИ: <и>Здраво, мама, здраво, тата. 12 00:00:42,800 --> 00:00:45,793 <и>Ако гледате ово, <и>знаћеш да сам у невољи. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,679 <и>Увек сам се трудио да будем добар. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,076 <и>Држите се правила. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,959 <и>Сада ћу их разбити на велики начин. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,473 зеба: Само га држите мирно. 17 00:01:15,640 --> 00:01:17,199 РИЗ: Медвед, <и>афлегген. 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,795 - Седи. - Па, то је била велика помоћ. 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,235 РИЗ: Рекао си да имамо број? 20 00:01:21,400 --> 00:01:26,600 Да. Абби Монрое, 26. Почасни студент у школи, дипломирани инжењер. 21 00:01:26,760 --> 00:01:31,039 Радила је последњу годину у војсци добротворне сврхе, Домови за наше хероје повратнике. 22 00:01:31,840 --> 00:01:36,835 Можда због њеног млађег брата убијен у Авганистану пре 18 месеци. 23 00:01:38,080 --> 00:01:40,595 Напустила је добротворну организацију пре недељу дана. 24 00:01:40,760 --> 00:01:43,878 Она сада ради као привремена у канцеларији за урбанизам. 25 00:01:44,360 --> 00:01:46,591 - Има ли претњи? - Није да могу да видим. 26 00:01:46,760 --> 00:01:48,035 Али неке аномалије. 27 00:01:48,200 --> 00:01:51,193 Она је бацила телефон пре пет дана, иселила из свог стана. 28 00:01:51,360 --> 00:01:55,070 У ствари, једини начин на који сам могао да јој уђем у траг било преко агенције за привремене послове. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,755 Она се крије од некога. 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,718 Боље да је погледам. 31 00:01:59,880 --> 00:02:01,439 Ваш је ред да га осушите. 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,597 Могла би бити у непосредној опасности, Финцх. 33 00:02:03,760 --> 00:02:05,240 Г. Реесе, он је ваш пас. 34 00:02:05,400 --> 00:02:06,516 Снаћи ћеш се. 35 00:02:16,000 --> 00:02:18,879 детектив. 36 00:02:19,280 --> 00:02:20,350 Вечера је била забавна. 37 00:02:21,000 --> 00:02:23,390 А да то урадиш поново? 38 00:02:24,560 --> 00:02:27,394 Слободна сам вечерас, како се дешава. 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,997 Извините, имам случај који гледам. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,195 Он, заправо. 41 00:02:34,240 --> 00:02:37,836 Давидсон. Отишао је полицајац из унутрашњих послова нестала прошле зиме. Познајеш га? 42 00:02:38,000 --> 00:02:40,356 Познајеш га? Имао сам неколико сусрета са њим. 43 00:02:40,520 --> 00:02:41,715 Шта вас занима? 44 00:02:41,880 --> 00:02:46,113 Добио сам дојаву, анонимно. Рекао је да га је пандур убио. 45 00:02:46,280 --> 00:02:47,873 Вау. 46 00:02:48,320 --> 00:02:50,994 Можда је био помешан у неком кадровском послу. 47 00:02:51,160 --> 00:02:52,833 Можда га је ХР полицајац извео. 48 00:02:53,000 --> 00:02:58,155 Чуо сам за једну групу од 51. да продавао дилере, продавао њихову залиху. 49 00:02:58,360 --> 00:02:59,555 Имате ли имена? 50 00:02:59,720 --> 00:03:03,509 Већина њих је иза решетака, или мртви, али не сви. 51 00:03:03,880 --> 00:03:08,033 Хоћете ли нас извинути? Детективе Цартер, морамо да разговарамо. 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,557 ЦАРТЕР: Наћи ћу те касније. 53 00:03:12,720 --> 00:03:14,996 Са деградираним људским ресурсима до небитности... 54 00:03:15,200 --> 00:03:18,193 ...мој тим се смењује приоритети назад на човека у оделу. 55 00:03:18,360 --> 00:03:20,636 Још увек је тамо. Још увек желиш да га ухватиш? 56 00:03:20,840 --> 00:03:22,991 Да, наравно. 57 00:03:23,160 --> 00:03:24,799 Добро. 58 00:03:24,960 --> 00:03:28,670 Имамо нове информације. Укључујући и за кога ради. 59 00:03:28,840 --> 00:03:32,914 Биро је пратио појаву приватних обавештајних мрежа. 60 00:03:33,080 --> 00:03:35,879 Као ЦИА или МИ6, али за профит. 61 00:03:36,040 --> 00:03:38,635 Мислимо да је највећи од њих има кинеску подршку. 62 00:03:38,800 --> 00:03:42,840 Имају технологију, озбиљне ресурсе и они су куповали таленат. 63 00:03:43,000 --> 00:03:46,311 На пример, мислимо да Марк Сноу, агент ЦИА који вас је контактирао... 64 00:03:46,480 --> 00:03:50,076 ...можда су такође били регрутовани. Вероватно од човека у оделу. 65 00:03:50,240 --> 00:03:51,993 Стварно? Снег? 66 00:03:52,160 --> 00:03:55,358 Има смисла. Снег је послат да пронађе овог човека од стране ЦИА... 67 00:03:55,520 --> 00:03:59,639 ...ухвати га, затим Човека у оделу окреће га. Нека Снег буде његова предност. 68 00:04:00,120 --> 00:04:03,477 Слушај, Картере, желим да те прочитам у ово, али је поверљиво. 69 00:04:03,680 --> 00:04:07,196 Овлашћен сам да вам понудим привремено ангажовање у Бироу. 70 00:04:07,880 --> 00:04:11,430 Знам, са твојим вештинама, ускоро ће постати трајно. 71 00:04:11,960 --> 00:04:15,749 Пре си на броду, пре Могу да те објасним. Молим те, размисли о томе. 72 00:04:15,920 --> 00:04:17,877 хоћу. Хвала. 73 00:04:21,400 --> 00:04:23,119 Хвала. 74 00:04:27,000 --> 00:04:28,639 - Цартер. ФИНЦХ: <и>Здраво, детективе. 75 00:04:28,800 --> 00:04:30,439 Морам да нађем нашег пријатеља. 76 00:04:30,600 --> 00:04:32,159 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Имамо велики проблем. 77 00:04:32,720 --> 00:04:35,394 ФИНЦХ: <и>Наћи ћете га код <и>Одељење за урбанизам. 78 00:04:50,280 --> 00:04:52,556 РЕЕСЕ: Дакле, управо је преузела датотеку и изашао? 79 00:04:52,720 --> 00:04:54,040 Да. 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,118 РИЗ: Зар нико није покушао да је заустави? СЛУЖБЕНИК 1: Очигледно, нико није приметио. 81 00:04:58,280 --> 00:05:01,193 Детективе Цартер. Шта имамо? 82 00:05:01,400 --> 00:05:04,074 Чули сте и 10-31, детективе? 83 00:05:04,280 --> 00:05:05,600 Да. Дакле, шта је то? 84 00:05:05,760 --> 00:05:08,229 Ух, као што смо рекли Маршал Џенингс овде... 85 00:05:08,400 --> 00:05:10,119 ЦАРТЕР: Маршал Џенингс, а? 86 00:05:10,280 --> 00:05:12,840 СЛУЖБЕНИК 2: Управник га је позвао јер један од његовог особља... 87 00:05:13,040 --> 00:05:15,236 ...Еби Монро, је илегално преузео датотеку. 88 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 Изашао сам са њим пре два сата. Нико није приметио до прекасно. 89 00:05:18,640 --> 00:05:20,359 Да ли неко зна шта је у фајлу? 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,512 Чувамо планове за важне зграде. 91 00:05:22,680 --> 00:05:27,471 Узела је само инжењерске цртеже блок 1400 у Хановеру, близу Вол Стрита. 92 00:05:27,680 --> 00:05:31,913 Има електричну подстаницу, адвокате канцеларије и седиште инвестиционе банке. 93 00:05:32,120 --> 00:05:34,396 Ништа слично критична инфраструктурна мета. 94 00:05:34,600 --> 00:05:36,557 Да ли неко зна где живи Еби Монро? 95 00:05:36,720 --> 00:05:39,758 СЛУЖБЕНИК 1: Проверили смо. Адреса коју нам је дала је лажна. 96 00:05:39,920 --> 00:05:41,354 Број телефона је телефонска говорница. 97 00:05:41,520 --> 00:05:44,797 Хеј, солидна провера. 98 00:05:44,960 --> 00:05:47,395 шта да кажем? Изгледала је као слатко дете. 99 00:05:47,560 --> 00:05:49,916 Мало је разочаравајуће открити да је пахуљица. 100 00:05:50,720 --> 00:05:53,918 Деца. Никад се не зна, зар не, детективе? 101 00:05:54,120 --> 00:05:55,270 Тачно. 102 00:05:55,440 --> 00:05:58,592 У сваком случају, добро праћење тако брзо. 103 00:05:58,760 --> 00:05:59,830 Господо. 104 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 МЕНАЏЕР: Хвала, маршале. 105 00:06:01,920 --> 00:06:05,391 Ух, ако смислиш још нешто, позови ме. 106 00:06:06,920 --> 00:06:08,354 Јохн. Јохн? 107 00:06:08,520 --> 00:06:12,514 Јеси ли полудео? Лажно представљање службеника за спровођење закона? 108 00:06:12,720 --> 00:06:15,155 Маршал Џенингс? Узео си му звезду. 109 00:06:15,320 --> 00:06:20,475 Више га није користио. то је супер. Баци беџ, људи ти све говоре. 110 00:06:20,640 --> 00:06:24,634 Мораш престати. Доннелли се вратио, и он је згодан за Човека у оделу. 111 00:06:24,800 --> 00:06:26,075 Он има нову теорију. 112 00:06:26,280 --> 00:06:30,194 Да радим за Кину или тако нешто? Чули смо. 113 00:06:30,360 --> 00:06:32,158 Чули смо и његову понуду. 114 00:06:32,320 --> 00:06:36,314 Можда трансфер у ФБИ било би добро за тебе. 115 00:06:36,480 --> 00:06:38,836 Слушаш ли све моје разговоре? 116 00:06:39,600 --> 00:06:43,753 Мање-више. Лепо изгледаш, Цартер. Можда је и овај Цал Беецхер добар за тебе. 117 00:06:44,000 --> 00:06:47,277 Све док се према теби понаша како треба. Он се петља са тобом, чуће се од мене. 118 00:06:47,440 --> 00:06:50,672 У реду. Гледај, мораћемо поставити неке границе овде. 119 00:06:50,840 --> 00:06:55,676 Наравно. Ствари постају тешке са тобом и Калом, одмах ћемо се искључити. 120 00:06:55,840 --> 00:06:57,320 Нема везе. 121 00:06:57,520 --> 00:06:59,273 Шта је са Абби Монрое? 122 00:06:59,480 --> 00:07:02,598 Проверавао сам да није у невољи. Изгледа да сам мало закаснио. 123 00:07:02,760 --> 00:07:06,310 Можете ли ми дати снимак са те камере? Од пре два сата? 124 00:07:06,840 --> 00:07:08,320 И та камера такође? 125 00:07:08,480 --> 00:07:10,233 Хвала. 126 00:07:13,560 --> 00:07:14,880 Ено је Абби. 127 00:07:18,560 --> 00:07:21,553 Да ли сте успели да уђете у траг власник мотоцикла, детективе? 128 00:07:21,720 --> 00:07:24,235 Не. Украдено је из изложбеног простора половних... 129 00:07:24,440 --> 00:07:25,760 ...у Квинсу пре четири дана. 130 00:07:25,960 --> 00:07:28,191 Имам траке камере из Одељења за пљачке. 131 00:07:28,360 --> 00:07:31,034 да видимо. Починилац је самац-- 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,759 Гледате ли сада снимак? 133 00:07:32,920 --> 00:07:34,832 - Да. Зашто? ФИНЦХ: <и>Нема разлога. 134 00:07:35,760 --> 00:07:37,991 ЦАРТЕР: <и>Развалио је браве помоћу дет-канапа. 135 00:07:38,240 --> 00:07:41,677 Игнорисао је аларме јер је знао било би мање од 30 секунди. 136 00:07:43,520 --> 00:07:46,274 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Сломио је ковчег за кључеве голом руком. 137 00:07:47,640 --> 00:07:49,120 Одабрао своју машину. 138 00:07:50,480 --> 00:07:51,755 Вау. 139 00:07:53,280 --> 00:07:54,680 То је импресивно. 140 00:07:58,120 --> 00:08:01,033 ста? Шта се овде дешава? 141 00:08:01,680 --> 00:08:04,354 Немој ми рећи да видиш шта је и на мом рачунару? 142 00:08:05,000 --> 00:08:07,595 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Шта сам рекао о постављању граница? 143 00:08:14,280 --> 00:08:17,273 То је протетска рука. Врхунска протетика. 144 00:08:17,440 --> 00:08:20,035 <и>Коришћење дет кабла за улазак <и>у зграду. 145 00:08:20,280 --> 00:08:22,476 Моја претпоставка? Бивши војник. 146 00:08:22,640 --> 00:08:26,077 Можда би објаснио његову везу са Абби. Питање је шта они раде? 147 00:08:26,240 --> 00:08:28,038 ЦАРТЕР: <и>Неће вам се свидети одговор. 148 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Цомп Стат је управо означен мој упит за регистарске таблице. 149 00:08:31,040 --> 00:08:33,600 Исти мотоцикл је виђен на камери на семафору... 150 00:08:33,760 --> 00:08:37,037 <и>...близу пљачке на градилишту <и>у Њу Џерсију пре три ноћи. 151 00:08:37,240 --> 00:08:39,277 - Шта је украдено? РЕЕСЕ: Експлозиви. 152 00:08:39,680 --> 00:08:41,558 - Семтек. КАРТЕР: <и>Двадесет фунти тога. 153 00:08:41,720 --> 00:08:43,040 И капе за минирање. 154 00:08:43,200 --> 00:08:45,078 <и>Крађа експлозива... 155 00:08:45,240 --> 00:08:48,472 ...крађа инжењерских планова за блок на Волстриту. 156 00:08:49,120 --> 00:08:52,238 Он би могао бити следећи Тимотхи МцВеигх. И твоја девојка ради са њим. 157 00:08:52,400 --> 00:08:54,596 Можда је њоме манипулисао да се укључи. 158 00:08:54,800 --> 00:08:57,110 ЦАРТЕР: <и>Она је још увек умешана. Жао ми је. 159 00:08:58,360 --> 00:09:00,272 Мораћу да радим свој посао. 160 00:09:00,680 --> 00:09:03,434 Мораћу да објавим њено име на АПБ. 161 00:09:07,720 --> 00:09:09,996 Морамо је прво пронаћи. 162 00:09:21,480 --> 00:09:25,520 Радиш у 55. Знаш нарко детектив по имену Цал Беецхер? 163 00:09:25,680 --> 00:09:28,036 Наравно. Звали смо га 18-каратни Цал. 164 00:09:28,200 --> 00:09:31,159 Боља одела, боља кола, боље девојке него ми остали. 165 00:09:31,320 --> 00:09:32,834 Можда је само имао бољи укус. 166 00:09:33,000 --> 00:09:35,356 - Или је можда био на удару. - Јесам ли то рекао? 167 00:09:35,520 --> 00:09:36,874 шта то говориш? 168 00:09:37,040 --> 00:09:39,999 Био је прикривени наркотик. Много куповина и пропадања... 169 00:09:40,160 --> 00:09:41,753 ...много новца се мота около. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 У сваком случају, зашто желиш да знаш? 171 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 Управо сам га виђао у близини. 172 00:09:46,240 --> 00:09:49,756 Он се мота око детектива Цартера. Пчеле воле мед, Фуско. 173 00:09:50,320 --> 00:09:51,959 Да. 174 00:09:55,040 --> 00:09:59,273 само кажем. Начин на који је Абби отишла ван мреже, пресеци све везе... 175 00:09:59,480 --> 00:10:01,119 ...она нешто планира. 176 00:10:01,280 --> 00:10:04,079 Мислиш да је наш почасни ученик жели да дигне у ваздух Волстрит? 177 00:10:04,240 --> 00:10:07,711 Њен дечко би могао. Он није први ветеринар покушати нешто екстремно. 178 00:10:07,880 --> 00:10:09,917 Ми смо чудна група, Финцх. 179 00:10:10,080 --> 00:10:12,720 Чудни сте, г. Реесе. И ти грешиш. 180 00:10:12,920 --> 00:10:16,072 Ако је Абби била умешана са домаћим тероризмом-- 181 00:10:16,240 --> 00:10:18,391 Што би био релевантан злочин. 182 00:10:18,560 --> 00:10:20,870 -- машина би имала дао њен број... 183 00:10:21,040 --> 00:10:24,272 ...ко год сада води тај крај ствари код владе, не код нас. 184 00:10:25,360 --> 00:10:29,752 Било да је она мета или извор претње, питања морају бити лична. 185 00:10:29,920 --> 00:10:31,912 У реду. Али који трагови нам преостају? 186 00:10:32,080 --> 00:10:36,040 Имамо два. Прво, број телефона за говорницу дала је привременој агенцији. 187 00:10:36,200 --> 00:10:38,590 Угао улице у Квинсу. 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,275 Агенција је морала бити у могућности контактирајте је тамо. 189 00:10:41,440 --> 00:10:43,432 Можда ти дам назнаку где она живи. 190 00:10:43,600 --> 00:10:46,399 У реду. А друго вођство? 191 00:10:46,560 --> 00:10:48,916 Једина стабилна тачка у њеном животу, доброчинство. 192 00:10:49,120 --> 00:10:51,760 Домови за наше хероје повратнике. Проверићу. 193 00:10:52,400 --> 00:10:54,995 Добро. Мораш више да изађеш. 194 00:10:55,160 --> 00:10:56,560 Добро сте расположени. 195 00:10:56,800 --> 00:11:00,271 Јутрос сам се пробудио и осетио... Требало ми је времена да ставим прст на то. 196 00:11:00,440 --> 00:11:04,070 -- Осећао сам се срећним. Мора да је овај посао. 197 00:11:04,400 --> 00:11:05,834 драго ми је. 198 00:11:06,000 --> 00:11:07,036 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 199 00:11:07,200 --> 00:11:09,192 Извини, Медо, не сада. 200 00:11:09,360 --> 00:11:10,396 [ЦВИЋЕ] 201 00:11:26,640 --> 00:11:28,359 РИЗ: Абби је прислушкивала говорницу. 202 00:11:30,960 --> 00:11:34,476 Мислим да сам нашао где су наши Бонние и Цлиде су се притајили. 203 00:12:14,360 --> 00:12:17,910 Јосх Монрое. Аббиин млађи брат. 204 00:12:27,640 --> 00:12:29,871 зеба: Ја сам стари пријатељ Ебине породице. 205 00:12:30,040 --> 00:12:33,875 Док сам био у посети Њујорку, питали су ме да ли бих покушао да сазнам где је Еби... 206 00:12:34,040 --> 00:12:35,713 ...и зашто је напустила посао овде. 207 00:12:35,880 --> 00:12:37,997 Никад им није рекла? 208 00:12:38,160 --> 00:12:39,753 Жао ми је, али морао сам да је отпустим. 209 00:12:39,920 --> 00:12:42,480 Отпусти је? Шта забога? 210 00:12:42,640 --> 00:12:45,838 Крађа. У почетку је то био само ситни новац и пустио сам то... 211 00:12:46,000 --> 00:12:48,037 ... мислећи да је то обична непажња. 212 00:12:48,240 --> 00:12:51,278 Али онда сам открио да се шуња на рачуне добротворне организације... 213 00:12:51,440 --> 00:12:54,956 ...покушава да пребацује новац, значајне количине. 214 00:12:55,160 --> 00:12:59,598 Г. Цхаппле, то стварно не звучи као Абби коју познајем. 215 00:12:59,760 --> 00:13:01,080 Нажалост, истина је. 216 00:13:01,240 --> 00:13:04,438 Дајемо јефтине кредите ветеранима у финансијским невољама. 217 00:13:04,640 --> 00:13:07,792 Сваки наговештај скандала и наше донације би одмах пресушиле. 218 00:13:08,680 --> 00:13:10,433 Абби је морала да иде. 219 00:13:11,240 --> 00:13:16,952 <и>Здраво, мама, здраво, тата. Ако гледате ово <и>знаћеш да сам у невољи. 220 00:13:17,160 --> 00:13:22,758 <и>Мислим да се ниси баш љутио на мене <и>од своје 8. године, ха. 221 00:13:22,920 --> 00:13:26,550 <и>Тада сам везао Јосха за његов скејтборд <и>и гурнуо га низ брдо... 222 00:13:26,720 --> 00:13:30,475 <и>...испред наше куће <и>да видим колико ће брзо ићи. 223 00:13:30,720 --> 00:13:35,397 <и>Од тада сам се увек трудио да будем добар. <и>Држите се правила. 224 00:13:35,560 --> 00:13:38,439 <и>Али сада ћу их сломити <и>на велики начин. 225 00:13:38,680 --> 00:13:44,119 <и>Зашто? Па, компликовано је, <и>и то је једноставно. 226 00:13:44,440 --> 00:13:50,994 <и>Радим то јер је исправно. <и>И знам да би се Џош сложио са мном. 227 00:13:51,200 --> 00:13:58,073 <и>Био је мој млађи брат, али сам увек изгледао <и>до њега, и знам да би био поносан на мене. 228 00:13:58,640 --> 00:14:02,077 <и>Баш као што се надам да јеси <и>када знаш истину. 229 00:14:03,760 --> 00:14:08,710 <и>Волим те. И надам се да ти <и>никад ово не морам да видим. 230 00:14:10,240 --> 00:14:13,631 зеба: Имаш ли идеју зашто је почела да краде? 231 00:14:13,800 --> 00:14:16,759 Верујем да су невоље почеле када је упознала бившег маринца. 232 00:14:16,920 --> 00:14:19,674 Разговарали би кад би долазио у канцеларије. 233 00:14:19,840 --> 00:14:23,516 Некако, мора да је успео утисак о Еби... 234 00:14:23,720 --> 00:14:26,679 ...јер баш у то време, почела је да краде. 235 00:14:26,880 --> 00:14:29,315 не разумем. Зашто је овај маринац дошао овде? 236 00:14:29,480 --> 00:14:33,793 Жао ми је, имамо строгу поверљивост договор са свим нашим корисницима кредита. 237 00:14:33,960 --> 00:14:37,510 Довољно је рећи, није била пријатна посета. 238 00:14:37,680 --> 00:14:39,876 Можете ли ми бар рећи његово име? 239 00:14:41,640 --> 00:14:45,680 Каплар Схаин Цолеман. Стручњак за уклањање експлозивних средстава. 240 00:14:45,840 --> 00:14:49,880 Изгубио је десну руку деактивирајући ИЕД у Авганистану пре три године. 241 00:14:50,040 --> 00:14:51,713 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Он је наш лопов мотоцикла. 242 00:14:51,880 --> 00:14:55,191 Нашла сам Схаинове родитеље у свом родном граду у Охају. 243 00:14:55,360 --> 00:14:58,034 Нису га видели за више од два месеца. 244 00:14:58,200 --> 00:14:59,680 Знају да је био у невољи? 245 00:14:59,840 --> 00:15:04,039 Рекли су да му је одузета кућа, а вереница га је оставила. 246 00:15:04,200 --> 00:15:06,032 РИЗ: <и>Мора да је због тога отишао у Цхаппле... 247 00:15:06,200 --> 00:15:07,680 <и>...да тражим још један зајам. 248 00:15:07,880 --> 00:15:11,715 КАРТЕР: <и>Како год да се десило, ово је више <и>него довољно да некога преврне преко ивице. 249 00:15:11,880 --> 00:15:15,032 Он је наш момак. Додајем његово име у АПБ. 250 00:15:15,720 --> 00:15:17,677 Урадите оно што морате, детективе. 251 00:15:20,080 --> 00:15:22,356 Финцх? Још увек си тамо? 252 00:15:22,560 --> 00:15:28,431 Да. Гледам Пхилипа Цхапплеа састати се са двојицом наоружаних људи. 253 00:15:28,600 --> 00:15:29,750 РИЗ: <и>Какви су? 254 00:15:29,920 --> 00:15:33,596 Као и ти, да будем искрен. Ниски и нејасно претећи. 255 00:15:33,800 --> 00:15:37,111 Претпостављам да им говори да ме прате преко ГПС транспондера... 256 00:15:37,320 --> 00:15:39,551 ...увукао ми је у џеп док сам одлазио. 257 00:15:39,720 --> 00:15:41,552 РИЗ: <и>Где је сада транспондер? 258 00:15:41,720 --> 00:15:44,235 У комбију за прање веша са таблицама из Њу Џерсија. 259 00:15:44,400 --> 00:15:45,880 Добар посао, Финцх. 260 00:15:46,040 --> 00:15:50,353 Очигледно ће Цхаппле узети било који прилику да уђе у траг Еби. 261 00:15:50,520 --> 00:15:53,035 Шта она планира мора да се повеже и са њим. 262 00:15:53,200 --> 00:15:55,760 Кад се добротворна организација затвори, вратићу се. 263 00:15:55,920 --> 00:15:58,594 РЕЕСЕ: <и>Када сам рекао да мораш више да излазиш, <и>Нисам то мислио. 264 00:15:58,760 --> 00:16:00,114 Пусти ме да се побринем за то. 265 00:16:00,320 --> 00:16:02,755 Нема такве ствари као што је живот без ризика, г. Реесе. 266 00:16:02,920 --> 00:16:05,913 А Абби је и даље наш приоритет. Чекај је. 267 00:16:06,080 --> 00:16:10,632 <и>Вратићу се да видим шта тачно <и>Цхаппле се крије. 268 00:16:19,880 --> 00:16:21,792 ја сам унутра. 269 00:16:22,000 --> 00:16:26,392 Аларм је манипулисан. 270 00:16:26,560 --> 00:16:29,155 То је зато што су могли чекам те, Харолде. 271 00:16:29,320 --> 00:16:30,356 [ПУЦАЊЕ] 272 00:16:30,520 --> 00:16:32,398 Шта је то било? Финцх, излази одмах! 273 00:16:34,560 --> 00:16:37,632 - Ко си доврага ти? - Није важно ко сам, господине Колман. 274 00:16:37,800 --> 00:16:40,235 Како знаш моје име? ста радис овде? 275 00:16:40,400 --> 00:16:45,236 Исти као и ти, и пошто си пробудио целу зграду, боље да пожуримо. 276 00:16:47,400 --> 00:16:49,631 На путу сам. Молим те само иди сада, Финцх. 277 00:16:52,800 --> 00:16:54,280 - Аах! РИЗ: Шшш. 278 00:16:54,440 --> 00:16:58,480 - Ко си ти? Пусти ме! РЕЕСЕ: У реду је, нећу да те повредим. 279 00:17:10,400 --> 00:17:12,119 РИЗ: <и>Финцх, излази одмах. 280 00:17:12,280 --> 00:17:14,158 Имам Абби. Само се губи одатле. 281 00:17:14,320 --> 00:17:15,913 Скоро готово, г. Реесе. 282 00:17:18,200 --> 00:17:19,429 Молим те немој то да радиш. 283 00:17:19,640 --> 00:17:22,678 Онда сиђи са мене. Пусти ме. 284 00:17:38,640 --> 00:17:40,916 Молим те, без оружја. 285 00:17:48,240 --> 00:17:51,312 Финцх, причај са мном. ста се десава? 286 00:17:51,480 --> 00:17:54,678 Ситуација се развија, г. Реесе. 287 00:17:56,520 --> 00:17:57,874 Ево их. 288 00:17:58,440 --> 00:18:00,671 ЧОВЕК: Стани ту! 289 00:18:05,200 --> 00:18:08,159 Пењи се или ће те убити! Напред! 290 00:18:15,000 --> 00:18:16,275 Финцх, јеси ли добро? 291 00:18:16,480 --> 00:18:18,392 зеба: <и>Осим илегалне вожње на мотоциклу... 292 00:18:18,560 --> 00:18:21,394 <и>...добро сам. Бићемо у контакту. 293 00:18:21,680 --> 00:18:23,512 браво. 294 00:18:25,600 --> 00:18:27,080 Здраво, Абби. 295 00:18:28,400 --> 00:18:29,390 Ја сам Јохн. 296 00:18:40,720 --> 00:18:45,840 У реду, требало би да одеш сада. Мој дечко ће доћи сваког тренутка. 297 00:18:46,000 --> 00:18:47,195 Твој дечко, Схаин? 298 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Не знам како ти то знаш, али да. 299 00:18:51,440 --> 00:18:53,796 И он је маринац, па не желиш да га упознаш. 300 00:18:53,960 --> 00:18:55,713 У ствари, желим да га упознам. 301 00:18:55,880 --> 00:18:58,793 Али прво, шта значи та порука на твоје маме и тате значи? 302 00:18:58,960 --> 00:19:00,030 ста? 303 00:19:00,240 --> 00:19:03,870 Провалио си у моју собу и прошао кроз моје ствари? Излази! 304 00:19:04,040 --> 00:19:06,111 - Или сам... - Шта? 305 00:19:06,280 --> 00:19:08,351 Позваћеш полицију? 306 00:19:08,520 --> 00:19:11,080 Знам за планове изградње и експлозива. 307 00:19:11,240 --> 00:19:13,880 знао сам то. Радиш за Цхаппле. 308 00:19:14,040 --> 00:19:17,477 Не, али ме занима да знам зашто ти и Схаин идете за њим. 309 00:19:18,800 --> 00:19:21,793 Зато што је Цхаппле лажов и лопов. 310 00:19:21,960 --> 00:19:25,032 И нећу рећи више ни речи док ми не кажеш ко си. 311 00:19:26,400 --> 00:19:29,711 Овде сам да те спречим упадајући у још већу невољу. 312 00:19:29,880 --> 00:19:32,839 Не оно што сам питао. ко си ти 313 00:19:35,080 --> 00:19:38,756 Тешко ми је да одговорим на то, чак и себи. 314 00:19:41,960 --> 00:19:45,351 Једном сам био војник, као твој брат, Јосх. 315 00:19:45,600 --> 00:19:47,512 Али имао сам среће, успео сам. 316 00:19:49,600 --> 00:19:50,670 зеба: <и>Г. Рис? 317 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 Да, Финцх. ста се десава? 318 00:19:52,480 --> 00:19:55,234 Објаснио сам Схаину да покушавамо да му помогнемо. 319 00:19:55,400 --> 00:19:56,550 Да ли ти је веровао? 320 00:19:56,720 --> 00:19:59,633 Не. Посебно када сам му рекао да имаш Еби. 321 00:20:00,200 --> 00:20:02,237 Ствари су мало напете. 322 00:20:02,440 --> 00:20:04,671 Пусти ме да разговарам са њим. 323 00:20:10,240 --> 00:20:11,310 ко је ово? 324 00:20:11,520 --> 00:20:15,594 Абби ме стално пита исту ствар. Заиста није важно. 325 00:20:15,760 --> 00:20:17,592 Ако је повредиш, биће ти жао. 326 00:20:17,760 --> 00:20:20,195 Исто важи и за тебе и мог пријатеља. 327 00:20:22,000 --> 00:20:23,480 Требало би да се нађемо. 328 00:20:29,160 --> 00:20:32,278 РИЗ: Када одеш са Шејном, Не могу те више штитити. 329 00:20:32,440 --> 00:20:35,035 Никад те нисам питао да ме заштити на првом месту. 330 00:20:35,200 --> 00:20:37,192 РИЗ: Шта год да планираш, знам зашто. 331 00:20:37,360 --> 00:20:40,478 Ниси могао спасити свог брата, па покушаваш да спасиш Шејна. 332 00:20:42,640 --> 00:20:47,999 Разумем то, заиста. Осећао бих се на исти начин. 333 00:20:48,160 --> 00:20:51,119 Реци ми, шта ти је Чепл урадио? 334 00:20:51,280 --> 00:20:54,717 Ништа што не могу да поднесем, али је умало уништио Шејна. 335 00:20:54,880 --> 00:20:55,996 Позајмивши му новац? 336 00:20:56,160 --> 00:21:00,791 Да. Чепл му је дао зајам, а камате су се утростручиле за годину дана. 337 00:21:00,960 --> 00:21:03,077 Нико није могао да одржи те исплате. 338 00:21:03,280 --> 00:21:07,911 Милиони људи изгубили су своје домове. Не иду около и краду експлозив. 339 00:21:08,120 --> 00:21:09,395 Схаин би требало да иде даље. 340 00:21:09,560 --> 00:21:12,200 Изгубио је свој дом и вереницу. 341 00:21:12,360 --> 00:21:15,034 Чак је и увео неки од његових другова за Цхаппле-а... 342 00:21:15,200 --> 00:21:19,114 ...од којих је један пуцао на себе трем куће коју више није поседовао. 343 00:21:19,280 --> 00:21:20,953 Да ли треба да пређе са тога? 344 00:21:21,520 --> 00:21:25,036 Прегледао сам Цхаппле-ове досијее, Видео сам шта ради. 345 00:21:25,200 --> 00:21:29,479 Има стотине, стотине војника који су изгубили своје домове. 346 00:21:38,720 --> 00:21:40,712 [ФИНЦХ ЗАДАХАН] 347 00:21:42,160 --> 00:21:44,038 Шта ћеш да радиш, Абби? 348 00:21:44,200 --> 00:21:46,396 Права ствар. 349 00:21:47,240 --> 00:21:48,879 Могу ли сада да идем? 350 00:21:57,800 --> 00:22:00,998 Претпостављам да си му ставио трагач. 351 00:22:01,320 --> 00:22:04,074 Прилично паметан, ако ја тако кажем. 352 00:22:05,040 --> 00:22:10,354 Његову протетску руку контролише миоелектрични сензори преко бежичне везе. 353 00:22:10,520 --> 00:22:14,753 Па сам клонирао везу и репрограмирао га... 354 00:22:14,920 --> 00:22:18,197 ...да покушам принудни пар са сваким мобилним телефоном који прођу. 355 00:22:18,360 --> 00:22:21,398 РИЗ: Остављајући леп ГПС траг. 356 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Браво, Финцх. 357 00:22:23,400 --> 00:22:25,710 Посебно на леђима јурећег мотоцикла. 358 00:22:25,880 --> 00:22:28,520 Што је, иначе, било узбудљиво. 359 00:22:28,680 --> 00:22:31,149 Можда ћу морати себи да набавим један. 360 00:22:38,720 --> 00:22:40,154 БЕЕЦХЕР: Радите до касно? 361 00:22:40,320 --> 00:22:42,073 Ух, да. 362 00:22:42,240 --> 00:22:46,075 Хм, хех, увек је нешто, знаш? 363 00:22:47,800 --> 00:22:50,076 БЕЕЦХЕР: Да. Нешто није у реду, Цартер? 364 00:22:51,920 --> 00:22:53,752 Доннелли ми је данас дао понуду. 365 00:22:53,920 --> 00:22:56,196 Имам конкуренцију? Од тог типа? 366 00:22:56,360 --> 00:22:58,033 Не, није таква понуда. 367 00:22:58,200 --> 00:23:02,672 Он ме је позвао да се придружим ФБИ. 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,599 Могао би бити добар потез. 369 00:23:05,760 --> 00:23:09,071 Мислим, да, мала риба у великом рибњаку. Али размислите о изгледима. 370 00:23:09,280 --> 00:23:11,476 И новац. Требао би то да урадиш. 371 00:23:12,400 --> 00:23:14,790 Шта је са мојим дететом? 372 00:23:14,960 --> 00:23:18,476 Вероватно ће значити Морам да се иселим из Њујорка. 373 00:23:18,920 --> 00:23:21,230 - Мислиш да те никад више нећу видети? - Ха, ха. 374 00:23:21,400 --> 00:23:23,357 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 375 00:23:24,440 --> 00:23:25,476 БЕЕЦХЕР: Цал је. 376 00:23:28,880 --> 00:23:31,395 Нема проблема. видимо се онда. 377 00:23:33,760 --> 00:23:35,399 Ух, о чему смо причали? 378 00:23:35,600 --> 00:23:37,637 О томе да ме никад више не видиш. 379 00:23:38,400 --> 00:23:39,629 Тачно. 380 00:23:42,040 --> 00:23:44,316 БЕЕЦХЕР: <и>То је Цал. КУИНН: <и>Цал? АлонЗо Куинн. 381 00:23:44,520 --> 00:23:47,399 <и>Можемо ли се наћи? Тидал Парк. <и>Рецимо, 30 минута? 382 00:23:47,560 --> 00:23:49,279 БЕЕЦХЕР: <и>Нема проблема. 383 00:23:54,840 --> 00:23:56,559 Надам се да ми можете помоћи. 384 00:23:56,720 --> 00:23:58,279 Како год могу, г. Куинн. 385 00:23:58,440 --> 00:24:03,117 Градоначелник је видео да се овај злочин повећава у Краун Хајтсу. 386 00:24:03,280 --> 00:24:07,991 Хапси дроге, провале, чак и убиства. Жели да сазнам шта се дешава. 387 00:24:08,160 --> 00:24:12,234 Рекао сам му да имам кумче које је прибио уво до земље. да ли? 388 00:24:12,400 --> 00:24:14,551 Цровн Хеигхтс. Да. 389 00:24:14,760 --> 00:24:17,150 Мислимо да је то Рус, Петер Иогоров. 390 00:24:17,320 --> 00:24:19,960 Некада сам радио на Бригхтон Беацху све док га Илијас није избацио. 391 00:24:20,360 --> 00:24:22,670 Верујемо да вуче конце изнутра. 392 00:24:22,840 --> 00:24:24,797 Ради на преузимању Висина. 393 00:24:25,600 --> 00:24:27,398 СИММОНС: Боо. 394 00:24:28,880 --> 00:24:30,439 шта радиш овде, Симонс? 395 00:24:30,600 --> 00:24:33,320 пазећи на тебе, ти клизава мала џукело. 396 00:24:33,480 --> 00:24:34,596 шта то радиш? 397 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Не тиче те се. 398 00:24:37,800 --> 00:24:39,632 Пратиш Цал Беецхер-а. 399 00:24:39,800 --> 00:24:41,439 Проверавам га за Цартера. 400 00:24:41,600 --> 00:24:46,470 Не, питао сам се ко си још био млатарајући деснима да. 401 00:24:46,640 --> 00:24:49,200 О томе да си сахранио Давидсона? 402 00:24:49,360 --> 00:24:52,637 Не Беецхер. Не још. 403 00:24:52,920 --> 00:24:55,116 Прешао си линију када си назвао Картера. 404 00:24:55,280 --> 00:24:57,636 Уперивши је према мени у Давидсоновом убиству. 405 00:24:57,800 --> 00:24:59,075 Која је то линија? 406 00:24:59,240 --> 00:25:03,553 Линија у којој ме више не занима. Зато пазите на леђа. 407 00:25:06,320 --> 00:25:08,118 Знаш ли колико сам пута то чуо? 408 00:25:09,360 --> 00:25:13,274 Али ево ме, лепа као и увек. 409 00:25:14,960 --> 00:25:17,236 Иди кући, Фуско. 410 00:25:27,000 --> 00:25:28,878 Шта радиш овде, Симонс? 411 00:25:29,440 --> 00:25:31,159 Рекао сам, иди кући. 412 00:25:36,080 --> 00:25:37,560 зеба: Ту је траг нашег мобилног телефона. 413 00:25:37,760 --> 00:25:40,992 Абби и Схаин иду према блок Хановера из 1400. 414 00:25:41,160 --> 00:25:42,560 Питање је шта је ту? 415 00:25:42,720 --> 00:25:44,951 Навео сам све послове у блоку. 416 00:25:45,120 --> 00:25:48,955 Унакрсна провера преузимања Чепловог рачунара. 417 00:25:49,120 --> 00:25:52,830 Бинго. Инвестициона банка, Мертон Ваттс. 418 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 Можда тамо има рачун. 419 00:25:56,840 --> 00:25:58,877 Не према његовим компјутерским записима. 420 00:25:59,040 --> 00:26:01,316 - Сеф? ФИНЦХ: Шта би он држао у њему? 421 00:26:01,480 --> 00:26:03,472 Према његовим причама, он није богат. 422 00:26:03,640 --> 00:26:06,474 Абби је рекла стотине зајмова које је дао били су одузети. 423 00:26:06,640 --> 00:26:08,757 Ако добија мито из банака.... 424 00:26:08,960 --> 00:26:11,236 Можда си у праву. Мертон Вотс има прво заложно право... 425 00:26:11,400 --> 00:26:13,471 ...на било којој својини Цхаппле позајмљује новац. 426 00:26:13,640 --> 00:26:15,757 Они се баве свим продајама заплене. 427 00:26:15,920 --> 00:26:20,437 Поделите профит са Цхаппле-ом, који је он чува у свом сефу у банци. 428 00:26:20,640 --> 00:26:22,518 То је оно што Абби и Схаин траже. 429 00:26:22,720 --> 00:26:25,110 Зашто она ово ради? За Схаин? 430 00:26:25,280 --> 00:26:27,397 РИЗ: Да. И за њеног брата. 431 00:26:27,600 --> 00:26:31,913 Она и даље осећа дуг. Мртви имају такву моћ, као што знате. 432 00:26:34,440 --> 00:26:36,079 Па како ће они ово да ураде? 433 00:26:36,280 --> 00:26:38,476 Семтек и грађевински планови. 434 00:26:38,640 --> 00:26:43,920 Наћи ће меку улазну тачку, онда пробију свој пут у трезор. 435 00:26:44,120 --> 00:26:45,759 Свиђају ми се ова деца. 436 00:26:45,920 --> 00:26:47,798 Волео бих да живе. 437 00:26:48,000 --> 00:26:51,198 Молимо покушајте да дођете до њих пре него што то ураде Чеплови насилници. 438 00:26:54,320 --> 00:26:56,835 Систем је резервисан. Имају ли нешто из сефа? 439 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 Шифра кутије и кључеви. 440 00:26:59,760 --> 00:27:02,275 Нема шансе да могу уђи у трезор, зар не? 441 00:27:02,440 --> 00:27:03,715 шта ти мислиш? 442 00:27:03,880 --> 00:27:06,349 Украли су експлозив и инжењерских планова. 443 00:27:06,560 --> 00:27:08,950 Па, иди доле. Позабавите се њима. 444 00:27:09,120 --> 00:27:12,955 Мораш да платиш за другог човека. То је велико подручје које треба покрити. 445 00:27:13,120 --> 00:27:16,511 Шта год ти треба. Само заврши. 446 00:27:25,920 --> 00:27:28,833 ДОННЕЛЛИ: <и>Цартер, морам да те видим одмах. 447 00:27:34,800 --> 00:27:36,917 Могу ли добити твој телефон? 448 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Шта се дешава, Доннелли? 449 00:27:38,560 --> 00:27:42,600 Жао ми је, али мислим да је организација наш човек ради има нешто... 450 00:27:42,800 --> 00:27:44,996 ...софистициране могућности. 451 00:27:45,160 --> 00:27:49,313 Као полицајци који прислушкују. Да ли се нешто десило? 452 00:27:50,320 --> 00:27:52,073 Мислим да смо добили паузу. 453 00:27:52,240 --> 00:27:56,359 Човек у оделу је био умешан у а пљачка у добротворној организацији на Уппер Еаст Сидеу. 454 00:27:56,520 --> 00:27:57,636 Како то знаш? 455 00:27:57,800 --> 00:27:59,996 Сада, пре него што могу да те пустим унутра, морам да знам... 456 00:28:00,160 --> 00:28:03,198 ...ако прихватите привремено задатак код Бироа. 457 00:28:03,800 --> 00:28:05,473 Ок, да. 458 00:28:05,920 --> 00:28:08,754 Добро. Нећете се покајати. 459 00:28:08,920 --> 00:28:12,311 Пратили смо овог човека за 10 месеци. 460 00:28:12,480 --> 00:28:15,040 Сваки пут када се приближимо, измиче испод нас... 461 00:28:15,200 --> 00:28:17,032 ...као да има неког анђела чувара. 462 00:28:17,760 --> 00:28:21,959 Све што сам тражио од тада је траг, било каквог трага. 463 00:28:22,120 --> 00:28:27,354 А онда сам схватио, телефон. Он је унутра стална комуникација са својим руковаоцима. 464 00:28:27,520 --> 00:28:30,558 Проверио сам злочин сцене на којима је пријављен... 465 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 ...са евиденцијама ИМЕИ-ова мобилних торњева, смислио ништа. 466 00:28:33,560 --> 00:28:34,835 Тачно. Ништа. 467 00:28:35,000 --> 00:28:37,117 Наши инжењери у Куантицу анализирали су... 468 00:28:37,280 --> 00:28:40,637 ...промет куле мобилне телефоније од ноћи дао нам је листић у центру града. 469 00:28:40,800 --> 00:28:43,679 Под бежичном и радио буком, нашли су рафале... 470 00:28:43,840 --> 00:28:46,230 ... клонираног ИМЕИ-ја са јединственим потписом. 471 00:28:47,040 --> 00:28:50,192 Задужио сам ФБИ компјутерску групу да тражи тај потпис. 472 00:28:50,360 --> 00:28:52,556 Пре двадесет четири сата кластер је дошао на мрежу. 473 00:28:52,720 --> 00:28:57,476 Приметио је још један низ клонираних ИМЕИ на тачно време и место пљачке. 474 00:28:57,640 --> 00:28:58,710 То је он. 475 00:28:58,920 --> 00:29:00,718 Имам СВАТ тимове у приправности. 476 00:29:00,960 --> 00:29:03,156 Ако користи тај телефон, имаћемо га. 477 00:29:23,680 --> 00:29:27,435 Абби, ово је довољно далеко. 478 00:29:27,600 --> 00:29:30,752 Ја ћу се побринути за ово одавде. Наћи ћемо се у стану. 479 00:29:30,920 --> 00:29:33,116 Не. Не, заједно или ништа. 480 00:29:33,280 --> 00:29:36,717 Доста си ризиковала, Абби. Ово није твоја борба тренутно. 481 00:29:36,920 --> 00:29:39,992 Ово је моја борба. Ти си моја борба. 482 00:30:19,240 --> 00:30:20,799 РИЗ: Не бих то урадио. 483 00:30:21,440 --> 00:30:22,840 Или то. 484 00:30:23,040 --> 00:30:24,952 Сада, истина. 485 00:30:26,160 --> 00:30:28,436 Или ћу те лично одвести у полицију. 486 00:30:29,760 --> 00:30:32,832 Знам да си овде да крадеш Цхапплеов новац. Шта онда? 487 00:30:33,920 --> 00:30:36,310 Желимо да то вратимо људима украо је од. 488 00:30:36,520 --> 00:30:37,590 Како? 489 00:30:40,320 --> 00:30:42,676 Нисмо размишљали тако далеко. 490 00:30:42,840 --> 00:30:44,672 РИЗ: <и>Уопште ниси далеко размишљао. 491 00:30:44,960 --> 00:30:47,111 Зашто не одете код полиције или адвоката? 492 00:30:47,320 --> 00:30:49,198 Абби јесте. Отишла је код тужиоца. 493 00:30:49,440 --> 00:30:51,750 Али Цхаппле је добио свој први, ширио свој отров. 494 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 Тужилаштво је запретило да ће је кривично гонити за крађу и клевету. 495 00:30:54,800 --> 00:30:58,157 Када сам стигао у свој стан, тамо је био један од Чеплових плаћеника. 496 00:30:58,320 --> 00:30:59,356 Пребио ме је. 497 00:30:59,560 --> 00:31:03,600 Рекао је ако кажем још једну реч, вратио би се и забио метак у моју главу. 498 00:31:07,120 --> 00:31:09,191 Претпостављам да је банка завршила тамо. 499 00:31:10,200 --> 00:31:12,192 Разнесемо тај зид, ми смо испод њега. 500 00:31:12,360 --> 00:31:13,953 Џоне, ово је отишло довољно далеко. 501 00:31:14,120 --> 00:31:15,315 Има ли, Финцх? 502 00:31:15,480 --> 00:31:17,711 зеба: <и>Зауставите их. Могу да се носим са Цхаппле-ом. 503 00:31:17,880 --> 00:31:21,954 Цхаппле их је повредио, Финцх. Покушали су закон, закон није био заинтересован. 504 00:31:22,120 --> 00:31:23,520 Шта им је остало? 505 00:31:23,680 --> 00:31:28,197 Осим тога, увек сам имао нешто око тога људи који се зезају са ветеранима. 506 00:31:28,400 --> 00:31:29,629 Џоне, превише је ризично. 507 00:31:29,800 --> 00:31:31,314 Шта си рекао, Харолде? 508 00:31:31,480 --> 00:31:33,312 Нема такве ствари као живот без ризика. 509 00:31:35,240 --> 00:31:38,517 Хајде да то урадимо. Сачекај метро. 510 00:31:42,120 --> 00:31:43,156 Сада. 511 00:31:59,320 --> 00:32:01,596 Овде се налазе сефови. 512 00:32:01,760 --> 00:32:04,514 ШЕЈН: Нисмо могли да дођемо до њих из банке, па... 513 00:32:04,680 --> 00:32:06,353 ...одлучили смо да их донесемо нама. 514 00:32:06,840 --> 00:32:09,275 Разнећеш кров. 515 00:32:17,520 --> 00:32:19,512 Имамо нешто овде. 516 00:32:20,560 --> 00:32:22,756 зеба: <и>Џоне, каква је твоја ситуација? 517 00:32:23,600 --> 00:32:24,670 Још десет минута. 518 00:32:24,840 --> 00:32:29,869 Видим оно што могу само да опишем као сметње на нашој телефонској вези. 519 00:32:30,360 --> 00:32:31,430 Да ли је Роот? 520 00:32:31,600 --> 00:32:34,069 зеба: Не. То је преглед широког спектра. 521 00:32:34,240 --> 00:32:35,879 Снага рачунара за тешке услове рада. 522 00:32:36,040 --> 00:32:38,714 Роот је суптилнији од тога. Мора да је наш пријатељ из ФБИ. 523 00:32:38,880 --> 00:32:41,031 Остани ван линије, и молим те, изађи сада. 524 00:32:41,200 --> 00:32:43,237 Ако Абби и Схаин не дођу, остави их. 525 00:32:44,640 --> 00:32:48,111 Не остављам људе. И обарају веома лошег човека. 526 00:32:48,280 --> 00:32:50,476 Није ли то твој експеримент је све о? 527 00:32:50,640 --> 00:32:54,714 Мој експеримент се односи на заустављање људи од убиства, а не пљачке банака. 528 00:32:54,880 --> 00:32:56,473 Пет минута и излазимо. 529 00:33:08,960 --> 00:33:12,078 За три, два, један. 530 00:33:18,000 --> 00:33:19,798 идемо. 531 00:33:27,800 --> 00:33:29,120 Тамо, 158. 532 00:33:53,240 --> 00:33:55,038 Његов рачун је у банци у Венецуели. 533 00:33:55,240 --> 00:33:56,879 - Је ли ово оно што ти треба? АББИ: Да ли је икада. 534 00:33:57,040 --> 00:34:01,273 Овде има више од 30 милиона. Његова добротворна организација украла је 30 милиона. 535 00:34:01,440 --> 00:34:03,352 Онда идемо. Повратак путем којим смо дошли. 536 00:34:03,560 --> 00:34:04,630 Доле. 537 00:34:11,480 --> 00:34:12,550 јеси ли добро? 538 00:34:12,760 --> 00:34:13,876 Карма коначно. 539 00:34:14,040 --> 00:34:16,032 То су они насилници које је Цхаппле унајмио, зар не? 540 00:34:16,240 --> 00:34:19,039 Банка се отвара за 30 минута. Морамо да изађемо пре тога. 541 00:34:19,280 --> 00:34:21,397 Држи се. 542 00:34:25,880 --> 00:34:29,191 911 позив. Могућа подземна експлозија близу Вол Стрита. 543 00:34:29,360 --> 00:34:31,716 Праћење ИМЕИ рафала у истој области. То је он. 544 00:34:31,920 --> 00:34:34,071 Повезујемо се са СВАТ-ом на путу. Јеси ли са нама? 545 00:34:34,240 --> 00:34:37,631 - Наравно, само треба да телефонирам. - Нека буде брзо. 546 00:34:40,520 --> 00:34:41,749 Здраво, мама. 547 00:34:41,920 --> 00:34:43,877 <и>Можете ли бити сигурни да Таилор стигне у школу? 548 00:34:44,040 --> 00:34:45,235 Пио си, Цартер? 549 00:34:45,400 --> 00:34:47,596 <и>Реци Харолду <и>Донели је кренуо на Валл Стреет. 550 00:34:47,800 --> 00:34:49,519 Каже да је Џон тамо. Прати телефон. 551 00:34:49,680 --> 00:34:52,149 Ок, мама. Да. Хвала. волим те. 552 00:34:58,160 --> 00:35:01,358 Где год да је Вондербои, Надам се да није близу Вол Стрита. 553 00:35:01,520 --> 00:35:03,034 Тамо Доннелли иде. 554 00:35:03,240 --> 00:35:06,677 Тамо је Џон. Мертон Вотс Инвестициона банка, улица Хановер. 555 00:35:06,840 --> 00:35:09,036 Плус, Цартер је рекао да је на вашим телефонима. 556 00:35:09,240 --> 00:35:12,870 Као што сам се и бојао. Све што можеш да урадиш да врши сметње за нас у банци... 557 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 ...Био бих веома захвалан. 558 00:35:38,760 --> 00:35:41,070 КУИНН: Претпостављам да познајете овог господина. 559 00:35:41,520 --> 00:35:44,638 СИММОНС: Пете Иогоров, извршилац руске мафије. 560 00:35:44,800 --> 00:35:47,520 Барем је био, док Илија није извео свог старца. 561 00:35:47,720 --> 00:35:50,952 Изгледа као нешто то би могло бити у нашу корист. 562 00:35:51,120 --> 00:35:52,998 Да узвратим Елиасу? 563 00:35:53,160 --> 00:35:55,436 Да изградимо још један ток прихода. 564 00:35:55,600 --> 00:35:59,150 Јогоров је у МЦЦ-у и чека суђење са својим млађим братом Лазлом. 565 00:35:59,320 --> 00:36:02,358 Тужилац га је убио за право на туце различити броји. 566 00:36:02,520 --> 00:36:04,876 Можда можемо учинити нешто по том питању. 567 00:36:05,680 --> 00:36:07,797 Треба ти нешто код окружног тужиоца? 568 00:36:08,440 --> 00:36:10,671 Пусти мене да то средим. 569 00:36:10,880 --> 00:36:13,031 Тако што ћемо сви Спартанци на наше изасланике... 570 00:36:13,240 --> 00:36:17,154 ...Елијас је јасно ставио до знања. Тај однос је завршен. 571 00:36:17,360 --> 00:36:19,670 Требају нам нови пријатељи. 572 00:36:21,040 --> 00:36:24,875 Желите да разговарам са Русима, отворени преговори? 573 00:36:25,040 --> 00:36:27,874 Имају све праве комаде, али са нама иза њих... 574 00:36:28,080 --> 00:36:30,037 ...проток новца више неће бити проблем. 575 00:36:30,200 --> 00:36:31,998 Разумео, шефе. 576 00:36:32,640 --> 00:36:34,677 Управо сам чуо нешто занимљиво. 577 00:36:34,840 --> 00:36:39,835 Тај бол у дупету, Доннелли, коначно сустигао Човека у оделу. 578 00:36:40,680 --> 00:36:45,471 Није ни 7 ујутру и већ савршен дан. 579 00:36:49,160 --> 00:36:51,834 Банка се ускоро отвара, Јохн. где си ти 580 00:36:58,160 --> 00:36:59,674 Г. Реесе? ста се десава? 581 00:37:02,720 --> 00:37:05,360 Мрзим ово да кажем, али смо у малој туршији. 582 00:37:05,520 --> 00:37:08,797 Иди горе у предсобље. Имам личне карте и пропуснице за све вас. 583 00:37:09,080 --> 00:37:10,355 Покријте нас. 584 00:37:19,120 --> 00:37:21,351 шта тражиш? 585 00:37:22,360 --> 00:37:23,510 Одећа. 586 00:37:23,840 --> 00:37:24,956 Морате се пресвући. 587 00:37:27,360 --> 00:37:29,352 Облачићемо се као банкари. 588 00:37:29,600 --> 00:37:33,913 Попећемо се тамо и изађи право на улазна врата. 589 00:37:34,080 --> 00:37:36,914 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 590 00:37:37,720 --> 00:37:39,951 База је ухватила рафал комуникација од мете. 591 00:37:40,120 --> 00:37:41,554 - Иста локација? - Да, господине. 592 00:37:41,720 --> 00:37:44,474 Можете га пратити, али не чујеш шта говори? 593 00:37:44,920 --> 00:37:46,479 Знате ли с ким прича? 594 00:37:46,920 --> 00:37:48,593 Не још. 595 00:37:53,720 --> 00:37:58,272 Дај ми пиштољ. Узми Абби. 596 00:37:58,840 --> 00:38:02,550 Урадио си довољно. Ја сам тај који нас је увукао у ову збрку. 597 00:38:02,720 --> 00:38:05,076 Сви смо се увукли у ову збрку. 598 00:38:05,240 --> 00:38:07,596 Сви ћемо сами изаћи. 599 00:38:08,400 --> 00:38:11,234 Када дођете у фоаје, потражи Харолда. 600 00:38:11,960 --> 00:38:13,394 Бићу одмах иза тебе. 601 00:38:14,000 --> 00:38:15,070 Сада. 602 00:38:26,120 --> 00:38:27,156 [ГРУНТС] 603 00:38:32,600 --> 00:38:34,432 Следеће, молим. 604 00:38:50,840 --> 00:38:54,277 - Изгледа да се унутра ништа не дешава. - Сигнал је и даље активан. 605 00:38:54,440 --> 00:38:57,638 Позив хитне помоћи је рекао да је експлозија био под земљом. Он је унутра. 606 00:38:59,480 --> 00:39:02,552 Један тим испред, други тим око леђа. Улазимо у 30. 607 00:39:03,160 --> 00:39:05,311 Извините, госпођо. 608 00:39:06,920 --> 00:39:10,800 Ја сам клијент овде у банци. Морам сада у трезор. 609 00:39:17,520 --> 00:39:19,955 Здраво. Ево, узми ово. 610 00:39:20,800 --> 00:39:23,634 Моје име је Харолд Врен. Власник сам осигуравајуће компаније. 611 00:39:23,800 --> 00:39:25,393 Ви сте моји сарадници. 612 00:39:25,560 --> 00:39:28,758 Имамо заказано овде. Где је Џон? 613 00:39:28,960 --> 00:39:30,838 ФБИ! Молим вас, вратите се уза зид! 614 00:39:31,160 --> 00:39:33,470 - Остани где јеси. СВАТ 1: Не мрдај! Руке горе! 615 00:39:33,680 --> 00:39:34,875 СВАТ 2: Види своје руке. 616 00:39:35,040 --> 00:39:37,430 НАРЕДНИК: Фоаје је обезбеђено. - Проверите сваки ИД. Нико не одлази. 617 00:39:37,640 --> 00:39:40,838 - Пола твојих људи овде, пола са мном. - Да, господине. Идемо! 618 00:39:41,000 --> 00:39:43,151 СВАТ 1: Ти, не мрдај. СВАТ 2: Погледајте своју личну карту, молим? 619 00:39:43,320 --> 00:39:44,674 Џоне, чујеш ли ме? 620 00:39:44,840 --> 00:39:47,958 Схаин и Абби су безбедне. ФБИ је у банци. Излази одмах. 621 00:39:55,600 --> 00:39:59,355 Имамо друштво. Изгуби оружје и губи се. 622 00:40:02,360 --> 00:40:05,273 зеба: <и>Џоне, чујеш ли ме? Морате изаћи сада. 623 00:40:05,680 --> 00:40:07,353 СВАТ 3: Ово је Делта. Сигуран ниво трезора. 624 00:40:07,520 --> 00:40:09,034 Нећу успети, Харолде. 625 00:40:09,200 --> 00:40:10,793 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Извини. Зезнуо сам ствар. 626 00:40:11,240 --> 00:40:13,471 Али мислио сам оно што сам рекао јуче. 627 00:40:15,080 --> 00:40:17,640 Па хвала, Харолде. Било је забавно. 628 00:40:17,800 --> 00:40:18,870 Јохн? 629 00:40:24,120 --> 00:40:25,873 СВАТ 4: ИД? 630 00:40:26,040 --> 00:40:29,317 Харолд Врен. Универсал Херитаге Осигурање. Моји сарадници. 631 00:40:29,880 --> 00:40:31,030 Зашто си у банци? 632 00:40:31,240 --> 00:40:34,039 Имамо састанак са потпредседник корпоративне стратегије. 633 00:40:39,000 --> 00:40:40,719 АГЕНТ: Ваш ИД. 634 00:40:42,120 --> 00:40:43,952 зеба: Да ли сте добили шта сте желели? 635 00:40:44,120 --> 00:40:45,952 Сав новац који је Цхаппле украо. 636 00:40:46,160 --> 00:40:49,790 Више од 30 милиона. Можете ли нешто да урадите са рачунима? 637 00:40:56,040 --> 00:40:57,076 Да. 638 00:40:58,440 --> 00:40:59,590 Испразнићу их. 639 00:40:59,760 --> 00:41:05,631 Положите сваки последњи цент на рачуне угледних војних добротворних организација. Хоће ли то бити довољно? 640 00:41:07,640 --> 00:41:10,838 Онда морам да те извучем одавде и ван ове државе. 641 00:41:11,440 --> 00:41:12,760 Све док смо заједно. 642 00:41:16,680 --> 00:41:18,592 Проверите највиши ниво. 643 00:41:18,760 --> 00:41:20,752 Провери назад. 644 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Не брини, покрио сам те. 645 00:41:25,320 --> 00:41:27,755 Шта је са Џоном? 646 00:41:41,280 --> 00:41:42,873 Коначно смо те добили. 647 00:41:46,880 --> 00:41:48,519 СВАТ 1: господине. Постоји проблем. 648 00:41:48,680 --> 00:41:50,160 Одмакни се. 649 00:42:02,480 --> 00:42:04,790 Па, препознајете ли га? 650 00:42:05,000 --> 00:42:06,354 ух.... 651 00:42:09,800 --> 00:42:11,632 бр. 652 00:42:13,120 --> 00:42:14,156 [УЗДИС] 653 00:42:14,320 --> 00:42:15,470 Ставите им све лисице. 654 00:42:56,960 --> 00:42:58,952 [енглески - САД - СДХ]